1
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
BERNIE zucht

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,319
IEMAND SNIJDT

3
00:00:16,919 --> 00:00:19,279
Wie heeft in godsnaam het riet besteld?
verdomde doodskist?

4
00:00:20,239 --> 00:00:21,480
UP-TEMPO MUZIEK

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,319
Uiteraard is dit een zeer trieste situatie
dag voor jullie allemaal.

6
00:00:30,519 --> 00:00:33,480
Maar het is ook een kans...

7
00:00:34,639 --> 00:00:37,160
om Tom te vieren...
KLOP OP DE DEUR

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
O, Jezus!

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,160
Pardon, vader.

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Zij zijn eigenaar van het huis.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
DEUR OPENT
Ja?

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
We dachten dat je het misschien nodig zou hebben
enkele benodigdheden.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,639
Er zijn koekjes, thee, tissues...

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
Bedankt, dat zijn we al aan het doen
een winkel.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
Het spijt ons zo voor uw verlies.

16
00:00:58,839 --> 00:01:01,160
En het spijt ons dat we dat niet kunnen
geef je het huis

17
00:01:01,199 --> 00:01:03,120
voor de nacht.
Morgen komen de bouwers

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,839
voor de renovatie.
Ze halen hem om vijf uur weg,

19
00:01:04,879 --> 00:01:06,199
dus we hebben tijd genoeg.

20
00:01:06,239 --> 00:01:07,879
Vind je het erg als ik even binnenkom...
Tot ziens.

21
00:01:07,919 --> 00:01:08,919
DEUR SLAAT

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Sorry vader,
zou je iets willen?

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,279
Thee, koffie, iets sterkers?

24
00:01:16,319 --> 00:01:17,959
Het gaat goed met me.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Ik zou er gewoon graag naartoe willen
ken Tom...

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
VOGELS TWITTEREN

27
00:01:27,360 --> 00:01:29,839
..voor de preek.
Ja.

28
00:01:29,879 --> 00:01:31,599
Hij was duidelijk een familieman.

29
00:01:31,639 --> 00:01:32,879
Absoluut.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Ook al zijn we gescheiden
vorig jaar.

31
00:01:35,400 --> 00:01:36,720
O, ik had het niet beseft.

32
00:01:36,760 --> 00:01:39,000
Maar is iemand ooit echt
gescheiden?

33
00:01:40,440 --> 00:01:41,639
Nou...
We hadden een lange

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,599
en gelukkig huwelijk.

35
00:01:43,639 --> 00:01:45,120
En een open.

36
00:01:45,160 --> 00:01:46,839
Want daar was duidelijk Mina.

37
00:01:46,879 --> 00:01:48,760
Wie is Mina?
Niemand.

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,519
Ze is niet belangrijk.

39
00:01:50,559 --> 00:01:52,239
Ah.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,400
Siobh�n, jij bent de oudste, ja?

41
00:01:54,440 --> 00:01:55,839
Ja.

42
00:01:55,879 --> 00:01:58,360
Nou nee, daar was Carl
vóór mij, maar hij...

43
00:01:59,680 --> 00:02:01,879
stierf.
Oh God, het spijt me zo.

44
00:02:01,919 --> 00:02:03,639
En eigenlijk,
er was Daryl vóór Carl.

45
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
Mama's eerstgeborene,
maar niet met papa.

46
00:02:05,519 --> 00:02:07,199
Oh.
We hadden een situatie

47
00:02:07,239 --> 00:02:09,199
met een bedrieger.
Laten we daar nu niet op ingaan.

48
00:02:09,239 --> 00:02:12,360
Als ik niet zo was geweest
een goedgelovige dwaas,

49
00:02:12,400 --> 00:02:14,559
Tom leeft nu misschien nog.

50
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Rechts.

51
00:02:20,319 --> 00:02:23,519
Nou ja, we zouden kunnen zeggen dat dat zo is
de oudste, alleen voor nu.

52
00:02:23,559 --> 00:02:25,360
En de oudste kinderen,

53
00:02:25,400 --> 00:02:27,559
ze zijn vaak des te meer
verantwoordelijken.

54
00:02:27,599 --> 00:02:29,400
God, nee. Ik ben een totale klootzak.

55
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
Oh.
Dit is allemaal mijn schuld.

56
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Vraag het iemand.

57
00:02:34,080 --> 00:02:35,800
Zij is de verantwoordelijke.

58
00:02:35,839 --> 00:02:38,000
Eh, Caroline. Ja natuurlijk.

59
00:02:38,040 --> 00:02:39,279
Je hebt van Tom een grootvader gemaakt,

60
00:02:39,319 --> 00:02:42,199
dat moet hem gebracht hebben...
groot geluk.

61
00:02:42,239 --> 00:02:44,800
Misschien... ik weet het niet.

62
00:02:46,959 --> 00:02:49,680
Eh, uw... uw verloofde is Rory?
Ja.

63
00:02:49,720 --> 00:02:52,239
De vader van de baby.
Nee, de vader van de baby is Shane.

64
00:02:52,279 --> 00:02:53,879
Maar de naam van de baby is Peter?

65
00:02:53,919 --> 00:02:56,919
Euh, niet meer.
Wat is het nu?

66
00:02:56,959 --> 00:02:58,599
Doorgang.

67
00:02:58,639 --> 00:03:01,279
Eh, jongeman,
jij moet Antonius zijn.

68
00:03:01,319 --> 00:03:03,040
Wat doe je met jezelf?

69
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
Ik ben drie dagen geleden ontslagen,
en hondenpoep zetten

70
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
in de handtas van mijn baas.

71
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
Oh.

72
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
Weet je, ik... Ik denk dat ik dat wel zal doen
neem iets sterkers.

73
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Gewoon voor de dag die erin zit.

74
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
DEURBEL RINGT

75
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Oké. Het begint.

76
00:03:16,760 --> 00:03:18,120
DRAMATISCHE MUZIEK

77
00:03:18,160 --> 00:03:19,279
Nu? Maar wij hebben niet...

78
00:03:19,319 --> 00:03:20,639
Kom op, kom op, omhoog, omhoog, omhoog.

79
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Er zullen mensen komen.

80
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
Heb je de chips gekregen?
Ik heb alles.

81
00:03:26,120 --> 00:03:29,040
Eh, brood, drank,
waterkoekjes.

82
00:03:29,080 --> 00:03:30,279
Geweldig.
DEUR SLAAT

83
00:03:30,319 --> 00:03:31,919
Waar is het kindje?
Een dutje doen in mijn kamer.

84
00:03:31,959 --> 00:03:33,279
Eh, oude kamer.

85
00:03:33,319 --> 00:03:35,000
Monitor is er.
Rechts.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,519
Hoi.
Hoi! Hoi.

87
00:03:39,559 --> 00:03:40,959
Wil je hem zien, liefje?

88
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
O...

89
00:03:46,199 --> 00:03:47,440
Eh... eh, nou...

90
00:03:47,480 --> 00:03:49,559
Er is geen haast.
Hij zal de hele dag dood zijn.

91
00:03:49,599 --> 00:03:51,919
Laten we deze gewoon meenemen
de keuken. Ja?

92
00:03:51,959 --> 00:03:54,400
Oké, ik heb een rooster gemaakt.
Een rooster?

93
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Ik ben aan de drank,
Shiv zit op sandwiches,

94
00:03:56,480 --> 00:03:57,919
Ant gaat de groeten doen.

95
00:03:57,959 --> 00:03:59,000
Ik kan dit niet doen.

96
00:03:59,040 --> 00:04:00,599
Maar doe gewoon de deur open
en glimlach.

97
00:04:00,639 --> 00:04:02,559
DEUR OPENT
Ik wil dit niet doen.

98
00:04:02,599 --> 00:04:04,599
Mier.
DEUR SLAAT

99
00:04:04,639 --> 00:04:06,839
Ah, verdomme.
Misschien hebben wij...

100
00:04:06,879 --> 00:04:09,319
Oh, waag het niet om door te gaan
Ik vandaag, Shiv. Oké?

101
00:04:09,360 --> 00:04:12,199
Ik heb de mankracht nodig.
Oké, ik ben de rollen aan het herverdelen.

102
00:04:12,239 --> 00:04:13,519
Ik zal sandwiches maken.

103
00:04:13,559 --> 00:04:14,839
Shiv drinkt.

104
00:04:14,879 --> 00:04:16,319
Mama kan groeten doen.

105
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Groeten?
Drankjes? ik echt...

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Stop met ruzie maken en gewoon
krijg het gedaan.

107
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
We hebben maar een paar uur.

108
00:04:21,919 --> 00:04:23,559
Ik zal in de keuken bezig zijn met het maken
broodjes.

109
00:04:23,599 --> 00:04:24,639
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

110
00:04:29,519 --> 00:04:31,199
Mam... ik ben, ik ben zo...

111
00:04:31,239 --> 00:04:32,360
DEURBEL RINGT
Dat ben ik.

112
00:04:34,599 --> 00:04:36,239
ZUCHT
Daar gaan we.

113
00:04:36,279 --> 00:04:38,400
DEUR OPENT
O!

114
00:04:38,440 --> 00:04:39,959
Het spijt me zo erg.

115
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
SOMMIGE MUZIEK
BERNIE: Dank je.

116
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
GAST: Hoe gaat het met je?

117
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
STIL ACHTERGRONDGEBRAFT

118
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
FLESSEN KLINKEN

119
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
GAPS

120
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
FLESSEN rinkelen, rinkelen

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
ACHTERGROND CHATTER

122
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
KURK POPPEN

123
00:05:37,160 --> 00:05:38,279
GLUGGEN

124
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Je zus heeft mij naar boven gestuurd
met meer drank.

125
00:05:44,800 --> 00:05:45,839
Geweldig.

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Drankje?

127
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Je wist dat ik een whiskyman was.

128
00:05:51,959 --> 00:05:53,000
DEURBEL RINGT

129
00:05:59,319 --> 00:06:00,760
Zullen ze daar zijn?
de hele dag?

130
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Het is aan hen.

131
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Ze konden, zoals,
naar de bioscoop gaan of zo.

132
00:06:06,800 --> 00:06:10,239
Het gaat goed met ons, nietwaar?
Ja. Natuurlijk.

133
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Oh, em... er is een brief voor je gekomen.

134
00:06:17,279 --> 00:06:19,599
Ik wist niet zeker of het zo was...
O, bedankt.

135
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
...belangrijk.

136
00:06:21,519 --> 00:06:22,800
Het is gewoon wanhopig.

137
00:06:22,839 --> 00:06:26,599
Om je ex-man te verliezen
en zoon op dezelfde dag.

138
00:06:26,639 --> 00:06:28,199
Bedelaars geloof.

139
00:06:28,239 --> 00:06:31,000
Ik zou Tom niet beschrijven
als mijn ex-man.

140
00:06:32,279 --> 00:06:36,120
Nou, daar had ik mijn twijfels over
Daryl vanaf het begin.

141
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
Ik kon op dit moment een slecht ei ruiken
Ik heb hem gezien.

142
00:06:40,519 --> 00:06:42,879
Jammer dat andere mensen dat niet helemaal waren
zo opmerkzaam.

143
00:06:45,080 --> 00:06:47,199
Kan ik iemand iets te drinken aanbieden?

144
00:06:47,239 --> 00:06:50,199
Ik drink niet. Veel te overstuur.

145
00:06:50,239 --> 00:06:51,599
Ik neem gewoon een sherry.

146
00:06:51,639 --> 00:06:52,760
PAPIER RUSTSEL

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
DEUR OPENT

148
00:07:00,879 --> 00:07:02,199
Hé, luister,

149
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Ik weet dat er veel aan de hand is
met Tom

150
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
dood zijn en zo,

151
00:07:07,519 --> 00:07:09,120
en dit is misschien niet goed...

152
00:07:10,559 --> 00:07:12,760
Ik wilde het gewoon zeggen
voor het geval ik het vergeet,

153
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
dat ik denk dat je gelijk hebt...

154
00:07:15,879 --> 00:07:17,919
over het verhuizen bij mama

155
00:07:17,959 --> 00:07:20,160
en huren
ergens van onszelf.

156
00:07:20,199 --> 00:07:22,519
En ik sta er nu voor open...

157
00:07:22,559 --> 00:07:23,760
DRAMATISCHE MUZIEK

158
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
...als je dat nog steeds bent.

159
00:07:28,639 --> 00:07:29,639
Ben je?

160
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
SHIV: Wil je opwaarderen?

161
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
WIJN GIETEN

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,919
BERNIE: Jack... je bent hier.
DEUR SLUIT

163
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
Nou, ik wilde steunen...

164
00:07:41,519 --> 00:07:43,440
jij.
Je bent zo goed.

165
00:07:43,480 --> 00:07:44,959
Als je een man ziet sterven
voor je,

166
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
het verandert je, Bernie.

167
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Ik denk niet dat ik dat ooit zal zijn
weer hetzelfde.

168
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
Ik denk niet dat mijn werk dat zal zijn
weer hetzelfde.

169
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Jij arme liefde.

170
00:07:51,519 --> 00:07:53,480
Als ik iets kan doen.

171
00:07:53,519 --> 00:07:56,400
Eigenlijk zou je dat niet kunnen
deel deze even uit, zou je dat kunnen doen?

172
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
Ja, zeker. Eh...
SCHRIJPT KEEL

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
waar moet ik...?
Er zijn hier mensen.

174
00:08:08,199 --> 00:08:09,599
Sorry voor je verlies.

175
00:08:11,279 --> 00:08:12,360
Bedankt.

176
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
SOMMIGE MUZIEK

177
00:08:13,440 --> 00:08:15,480
JACK: Broodje?
VROUW: Alsjeblieft.

178
00:08:15,519 --> 00:08:17,239
Hij is een beroemde kunstenaar.

179
00:08:29,879 --> 00:08:34,839
? In de nacht zongen we
voor stormen?

180
00:08:37,639 --> 00:08:43,000
? Voordat de vrede breekt
bij zonsopgang?

181
00:08:45,680 --> 00:08:50,599
? Hoe hebben we getwijfeld
de avondzon? ?

182
00:08:53,599 --> 00:08:57,120
? We wisten niet dat we er klaar voor waren?

183
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
SOBS

184
00:09:02,160 --> 00:09:06,279
? Met de antwoorden aan onze voeten?

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,639
SNELLE SOBS

186
00:09:09,680 --> 00:09:14,760
? Zullen we het terrein doorbreken
eronder? ?

187
00:09:17,680 --> 00:09:22,839
? Wat als de dromen dat waren?
die van ons houden? ?

188
00:09:25,639 --> 00:09:29,160
? Wat als de stilte het zei? ?

189
00:09:40,040 --> 00:09:41,879
ADEMT ZWAAR UIT
KLOPPEN OP DE DEUR

190
00:09:45,319 --> 00:09:46,599
KLATTEREN

191
00:09:48,639 --> 00:09:52,519
Is Tom hier vandaag?
Nee.

192
00:09:52,559 --> 00:09:54,040
Ben je open?

193
00:09:56,120 --> 00:09:58,319
Sorry.
Shit.

194
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
Sterven voor een kopje koffie.

195
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Het is de beste in Dublin.

196
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
ZEEMEEUWEN HET HUILEN

197
00:10:05,559 --> 00:10:06,879
Ik kan koffie voor je zetten.

198
00:10:07,959 --> 00:10:09,400
Wat had je zin?

199
00:10:09,440 --> 00:10:13,760
Latte? Cappuccino? Cortado?
Cortado?

200
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Ja. Koel.

201
00:10:16,919 --> 00:10:18,480
KOFFIEMOLEN ZOMEREND

202
00:10:18,519 --> 00:10:20,480
Het is oké, het is aan Tom.

203
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
SOMBER MUZIEK GAAT DOOR

204
00:10:32,279 --> 00:10:34,480
DEUR OPENT
Jezus.

205
00:10:34,519 --> 00:10:35,839
Shiv.
Wat?

206
00:10:35,879 --> 00:10:37,000
We moeten praten.

207
00:10:38,440 --> 00:10:39,519
Oké, kijk, Caroline,

208
00:10:39,559 --> 00:10:41,599
Dat wil ik echt niet zijn
een vloek vandaag,

209
00:10:41,639 --> 00:10:45,160
maar... ik weet niet hoeveel
langer kan ik hier zijn.

210
00:10:45,199 --> 00:10:47,000
De DNA-testresultaten kwamen terug.

211
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
Hij is onze broer.

212
00:10:51,199 --> 00:10:52,839
O God. Wat hebben we gedaan?

213
00:10:52,879 --> 00:10:54,120
RORY: Hé.
Wat?

214
00:10:54,160 --> 00:10:55,239
Hé, het spijt me.

215
00:10:55,279 --> 00:10:57,040
Em, de nieuwe eigenaren vragen zich af

216
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
als ze het toilet konden gebruiken.
Die in de schuur.

217
00:10:58,760 --> 00:10:59,839
Nee.

218
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Maar ze moeten wel.
Ik zei nee.

219
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
Oké.

220
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Caroline, we moeten het haar vertellen.

221
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
We vertellen het haar vandaag niet.

222
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Hij is haar zoon.
Dat ze feitelijk verloochende.

223
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Dit zal haar doden.

224
00:11:12,800 --> 00:11:14,040
En ik ben niet aan het organiseren
twee begrafenissen

225
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
deze week zelf.

226
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
Ik heb de kist georganiseerd.
Precies.

227
00:11:17,199 --> 00:11:19,879
Caroline, als we het haar niet vertellen
nu zijn het alleen maar meer leugens.

228
00:11:19,919 --> 00:11:21,559
Dus?
Dus dat is het probleem

229
00:11:21,599 --> 00:11:22,839
met deze verdomde familie.

230
00:11:22,879 --> 00:11:24,239
Je weet wanneer papa was
in het ziekenhuis hij...

231
00:11:24,279 --> 00:11:25,760
Breng papa nu niet ter sprake.

232
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
Het is niet de tijd.

233
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Ik wil gewoon eerlijk zijn.

234
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
Ik denk dat dat schip is vertrokken.

235
00:11:31,879 --> 00:11:33,519
Brutale muziek
Shiv...

236
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
mama?

237
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Shiv!

238
00:11:36,319 --> 00:11:37,879
Houd op!
Mamma?

239
00:11:37,919 --> 00:11:40,279
Nou, ik denk dat dat wel zo is
enige troost

240
00:11:40,319 --> 00:11:42,199
aan het feit dat Daryl of David,

241
00:11:42,239 --> 00:11:45,199
of hoe hij ook heette,
was een leugenaar.

242
00:11:45,239 --> 00:11:47,839
Ik bedoel, ik ben mijn huis kwijt,

243
00:11:47,879 --> 00:11:49,160
mijn man,

244
00:11:49,199 --> 00:11:51,160
maar als hij nooit mijn zoon was,

245
00:11:51,199 --> 00:11:55,000
nou, dat is iets wat ik niet heb
verloren, denk ik, nietwaar?

246
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
Wat?

247
00:11:59,319 --> 00:12:00,760
Is iedereen in orde met een drankje?

248
00:12:04,519 --> 00:12:05,760
MENSEN KRATEN STIL

249
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
GAPS

250
00:12:13,239 --> 00:12:15,319
kreunen

251
00:12:17,319 --> 00:12:19,199
Mm, hij ziet er sensationeel uit.

252
00:12:20,360 --> 00:12:21,919
Dat zou ik nog steeds doen.

253
00:12:21,959 --> 00:12:24,879
Het spijt me? En jij bent?

254
00:12:24,919 --> 00:12:28,800
Oh, ine Harrington.
Tom en ik waren geliefden.

255
00:12:29,720 --> 00:12:30,839
Het is zo'n verlies.

256
00:12:31,879 --> 00:12:33,800
Hij was zo'n sensuele man.

257
00:12:36,599 --> 00:12:39,160
ZUCHT
Broodje?

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
Het maakt mij niet uit als ik dat doe.

259
00:12:53,519 --> 00:12:54,720
VERBONDEN LIJNTOON

260
00:12:54,760 --> 00:12:57,519
DIGITALE STEM: We kunnen geen verbinding maken
jouw oproep.

261
00:12:57,559 --> 00:12:59,400
TELEFOON BUIZEN

262
00:13:01,639 --> 00:13:03,279
EMOTIONELE MUZIEK

263
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
TOM: Hallo, lieverd.
Eh, sorry van eerder.

264
00:13:12,519 --> 00:13:13,800
Eh, vreemde oude dag.

265
00:13:14,879 --> 00:13:17,360
Eh, ik bel even voor de zekerheid
Het gaat goed met je.

266
00:13:18,800 --> 00:13:19,879
Ik weet het, eh...

267
00:13:21,000 --> 00:13:23,879
soms kan het leven dat zijn
overweldigend, weet je,

268
00:13:23,919 --> 00:13:26,480
zeker een ouder zijn
soms overweldigend.

269
00:13:26,519 --> 00:13:27,639
Maar je kunt dit doen.

270
00:13:27,680 --> 00:13:28,879
Je bent een sterk persoon,

271
00:13:28,919 --> 00:13:30,639
en dat zul je ook zijn
een geweldige moeder.

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,800
En die kleine baby heeft geluk
heb jij.

273
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
Onthoud dat.

274
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
En jullie zijn hier allebei welkom
elk moment.

275
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
Onthoud dat dus ook.

276
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
Eh, bel me terug.

277
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
SNOEKEN

278
00:13:51,919 --> 00:13:53,519
EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR

279
00:13:53,559 --> 00:13:54,800
ACHTERGROND CHATTER

280
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
Hé.
Hoi.

281
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Je bent hier.

282
00:14:14,839 --> 00:14:16,199
Hoe gaat het?

283
00:14:17,959 --> 00:14:19,000
Nou...

284
00:14:20,239 --> 00:14:23,519
de enige liefdevolle persoon in
mijn leven is dood.

285
00:14:23,559 --> 00:14:24,559
Maar afgezien daarvan...

286
00:14:24,599 --> 00:14:26,919
Ja. Pisser.

287
00:14:28,239 --> 00:14:31,199
Luister liefje, ik weet dat je meedoet
shock en zo, maar...

288
00:14:31,239 --> 00:14:33,440
je hebt geacteerd
beetje af de laatste tijd.

289
00:14:34,480 --> 00:14:36,599
Er is niets aan de hand
is er?

290
00:14:36,639 --> 00:14:39,559
Behalve, weet je,
het voor de hand liggende,

291
00:14:39,599 --> 00:14:41,040
waar ik van moet weten?

292
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
Nee, niet echt.

293
00:14:48,239 --> 00:14:51,160
Alhoewel, eh, er is...
er is er één...

294
00:14:52,400 --> 00:14:54,519
ding dat ik... dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
heb het je verteld.

295
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
zucht, schraapt de keel
Oké.

296
00:14:57,639 --> 00:14:59,319
Ik ging clubben...

297
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
met Daryl vorige week en...

298
00:15:05,199 --> 00:15:06,720
Ik dacht erover om een pil te nemen.

299
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
Ik dacht alleen dat het misschien niet zo zou zijn
ben een grote geweest...

300
00:15:10,160 --> 00:15:11,919
want dat is het niet.

301
00:15:11,959 --> 00:15:13,800
Het is gewoon een sociale, weet je,

302
00:15:13,839 --> 00:15:15,559
Het is niet zo dat ik het ga krijgen
verslaafd aan pillen.

303
00:15:15,599 --> 00:15:18,519
Ja. Maar het is een hellend vlak.

304
00:15:18,559 --> 00:15:20,440
De ene dag is het een pil en de andere dag
het is een wodka.

305
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
Vervolgens doe je de striptease
met een minibus naar Arklow.

306
00:15:23,480 --> 00:15:25,239
En hoe dan ook, als je eenmaal weg bent
je tieten daarop,

307
00:15:25,279 --> 00:15:27,199
dan ben je niet nuchter,
ben jij, dus?

308
00:15:27,239 --> 00:15:29,639
Nee. Gelukkig deed ik dat toen niet.

309
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
UP-TEMPO MUZIEK

310
00:15:32,160 --> 00:15:33,239
VOGELS TJILPEN

311
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Mijn.

312
00:15:39,080 --> 00:15:40,279
Wil je binnenkomen?

313
00:15:40,319 --> 00:15:42,279
Ik denk niet dat ik welkom ben.

314
00:15:42,319 --> 00:15:43,639
Natuurlijk ben je welkom.

315
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
STIL GEBRAAK
DEUR SLUIT

316
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
Wat doet ze hier?

317
00:15:53,839 --> 00:15:55,519
Ik wil die vrouw niet
in mijn huis.

318
00:15:55,559 --> 00:15:57,000
Nou, ten eerste,
het is niet jouw huis.

319
00:15:57,040 --> 00:15:59,919
Word niet slim.
Ze is papa's verloofde, mama.

320
00:15:59,959 --> 00:16:01,279
Ze is zijn verloofde niet.

321
00:16:01,319 --> 00:16:02,760
Ze gooide zijn ring terug
in zijn gezicht.

322
00:16:02,800 --> 00:16:05,080
Hij wachtte op
jouw zegen.

323
00:16:06,519 --> 00:16:07,959
mama...

324
00:16:08,000 --> 00:16:09,239
zij is hem ook kwijt.

325
00:16:13,199 --> 00:16:14,959
WHISPERS: Wat zou dat zijn?
Papa hebben gewild?

326
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
SCHRIJPT KEEL

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,199
Sorry, allemaal.

328
00:16:23,239 --> 00:16:25,839
Mag ik u vragen de kamer leeg te maken?
voor een minuut?

329
00:16:25,879 --> 00:16:27,879
Ik wil graag even met Tom.

330
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
STIL GEBRAAK

331
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Niet jij.

332
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
MINA SNUIDT STIL

333
00:17:08,000 --> 00:17:09,239
ZACHTE MUZIEK

334
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
Jij zou hem gemaakt hebben
heel blij.

335
00:17:26,519 --> 00:17:28,000
Ik gun je een momentje alleen.

336
00:17:36,919 --> 00:17:38,000
DEUR SLUIT

337
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR

338
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Hé.

339
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Hoi.

340
00:18:10,879 --> 00:18:12,160
Deze zijn voor jou.

341
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Bedankt.

342
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
Het spijt me voor je verlies.

343
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
En...

344
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
Het spijt me dat ik een enorme ben
verdomde lul ook.

345
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
UP-TEMPO MUZIEK

346
00:18:28,879 --> 00:18:30,040
WIJN GIETEN

347
00:18:35,559 --> 00:18:36,760
De mens maakt zijn keel schoon

348
00:18:42,800 --> 00:18:43,839
FLESSEN KLINKEN

349
00:19:02,639 --> 00:19:03,760
BOMEN RUSTELEN

350
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
KURK POPPEN

351
00:19:14,839 --> 00:19:16,239
JACK: Weet je zeker dat je dat wilt doen?

352
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Luister, ik snap het.

353
00:19:24,080 --> 00:19:25,559
Je moet compleet zijn
psychopaat

354
00:19:25,599 --> 00:19:27,400
om nu niet te willen drinken.

355
00:19:43,239 --> 00:19:44,360
ZUCHT

356
00:19:45,599 --> 00:19:47,720
We hebben te veel begrafenissen gedaan
dit huis.

357
00:19:56,959 --> 00:19:58,279
Herinner je je die van Carl?

358
00:19:59,279 --> 00:20:02,199
We gebruikten een hoop drugs en hadden dat gedaan
seks in de badkamer.

359
00:20:02,239 --> 00:20:03,480
Onthoud dat niet.

360
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Wil je het nog een keer doen?

361
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Sorry. Slechte grap.

362
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
Hij had een bijna-doodervaring,
weet je.

363
00:20:21,040 --> 00:20:23,519
Pa, voordat hij eigenlijk...

364
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
stierf... hij...

365
00:20:26,000 --> 00:20:27,559
hij zag het licht.

366
00:20:27,599 --> 00:20:28,680
Rechts.

367
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
En hoorde een stem.

368
00:20:32,319 --> 00:20:33,319
Mijn stem.

369
00:20:35,239 --> 00:20:36,599
Zeg hem eerlijk te zijn.

370
00:20:39,599 --> 00:20:42,680
Hij zei dat dit het ding was dat hij had
bewonderde het meest aan mij.

371
00:20:45,519 --> 00:20:47,599
Mijn eerlijkheid.

372
00:20:47,639 --> 00:20:50,440
En weet je wat het werkelijk is
verdomde zaak is?

373
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
Sinds hij dat zei,

374
00:20:53,400 --> 00:20:55,519
Ik heb niets anders gedaan dan liegen
iedereen.

375
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Wist niet eens dat ik het deed.

376
00:21:02,480 --> 00:21:05,239
Zo echt klote
Dat ben ik echt.

377
00:21:05,279 --> 00:21:06,559
Mm.

378
00:21:09,199 --> 00:21:11,360
Eerlijkheid kan een beetje overschat worden.

379
00:21:13,519 --> 00:21:16,120
Ik ben eerlijk geweest tegen een stel
van vrouwen in mijn tijd.

380
00:21:17,239 --> 00:21:18,639
Het loonde niet.

381
00:21:23,279 --> 00:21:24,360
Je hebt me echt pijn gedaan.

382
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Ik weet.

383
00:21:30,919 --> 00:21:32,879
Omdat je echt verdomd pijn hebt gedaan
ik ook.

384
00:21:32,919 --> 00:21:34,040
Ja.

385
00:21:34,080 --> 00:21:35,879
Maar deze keer dacht ik echt

386
00:21:35,919 --> 00:21:37,120
we hadden een kans.

387
00:21:38,239 --> 00:21:41,160
Die nacht brachten we samen door
was zo verbonden.

388
00:21:41,199 --> 00:21:42,599
Ik slikte pillen, Jack.

389
00:21:42,639 --> 00:21:45,040
Oké, dat is niet nodig
klop mijn ervaring.

390
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Je wilt mij alleen als jij
kan mij niet hebben.

391
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Zoals, als je mee bent
iemand anders

392
00:21:49,800 --> 00:21:52,199
of ik ben met iemand anders, of...

393
00:21:52,239 --> 00:21:53,879
Ik gebruik pillen.

394
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
Dat is niet waar.

395
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Er bestaat zoiets als liefde,
Shiv.

396
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Ja.

397
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Ik denk gewoon niet dat dit het is.

398
00:22:10,559 --> 00:22:13,160
Wij werken bijna.
SCOFFEN

399
00:22:13,199 --> 00:22:14,599
Dat geldt ook voor de drank.

400
00:22:18,360 --> 00:22:19,919
Daarom blijf ik teruggaan.

401
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
UP-TEMPO MUZIEK

402
00:22:33,879 --> 00:22:36,360
Dus, gaan we naar jouw studio?
of wat?

403
00:22:42,360 --> 00:22:43,519
Ze is een verzamelaar.

404
00:22:44,360 --> 00:22:45,559
Rechts.

405
00:22:45,599 --> 00:22:46,599
AUTODEUREN OPEN

406
00:22:48,239 --> 00:22:49,239
Weet je...

407
00:22:50,360 --> 00:22:52,279
waar je vader je voor zag
wie je bent.

408
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Niet iedereen snapt dat.

409
00:22:56,800 --> 00:22:58,599
Tot ziens.

410
00:22:58,639 --> 00:22:59,839
Tot ziens.

411
00:22:59,879 --> 00:23:00,959
AUTODEUR SLUIT

412
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
AUTOMOTOR START

413
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
GLAS KLINKT, VERBRILT

414
00:23:28,760 --> 00:23:29,879
HET ZINGEN VAN DE VROUW

415
00:23:31,120 --> 00:23:33,639
Waar ben je geweest?
Ik vertel mama over Daryl.

416
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Wat?
Wat?

417
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Hoe zit het met Daryl?

418
00:23:37,239 --> 00:23:39,199
Shiv!
HET ZINGEN GAAT DOOR

419
00:23:39,239 --> 00:23:40,680
mama...

420
00:23:40,720 --> 00:23:44,239
Er is iets dat ik moet...
Sorry, Rita.

421
00:23:44,279 --> 00:23:45,599
Shiv, doe dit alsjeblieft niet.

422
00:23:45,639 --> 00:23:46,879
We zijn bijna aan het einde
van de dag.

423
00:23:46,919 --> 00:23:48,559
Wat is er aan de hand?
Mam, er is iets

424
00:23:48,599 --> 00:23:50,680
Ik moet het je vertellen.
En het is niet gemakkelijk en het is,

425
00:23:50,720 --> 00:23:52,480
het is niet het juiste moment,

426
00:23:52,519 --> 00:23:54,760
maar ik moet het zeggen omdat
Ik moet eerlijk zijn.

427
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
Omdat deze familie dat heeft verteld
veel leugens,

428
00:23:57,199 --> 00:23:58,959
en ik wil er geen deel van uitmaken
dat nog meer.

429
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Dus ik kom gewoon naar buiten
en zeg het.

430
00:24:00,400 --> 00:24:03,639
Ik ga het gewoon zeggen, wat dan ook
de gevolgen, oké?

431
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
ZWAAR ADEMEN

432
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Je was een vreselijke moeder.

433
00:24:09,800 --> 00:24:11,639
Shiv!
O, lieve God.

434
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
En het is niet omdat je dat niet deed
voed mij,

435
00:24:13,040 --> 00:24:14,879
en het is niet omdat je dat niet deed
kleed mij,

436
00:24:14,919 --> 00:24:16,559
en het is niet omdat je dat niet deed
hou van mij,

437
00:24:16,599 --> 00:24:18,120
omdat ik weet dat je van mij houdt.

438
00:24:19,080 --> 00:24:21,519
Maar ik heb dat van jou nog nooit gevoeld
vond mij leuk.

439
00:24:23,959 --> 00:24:26,480
En ik weet het... denk je
Ik heb papa vermoord.

440
00:24:26,519 --> 00:24:28,120
Wat?
En ik zeg niet dat je...

441
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
Ik denk niet dat je Tom hebt vermoord.

442
00:24:31,599 --> 00:24:33,639
Ik denk dat ik hem waarschijnlijk heb vermoord.

443
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Eigenlijk heb ik... het me afgevraagd
als misschien

444
00:24:35,720 --> 00:24:37,559
we hebben hem allemaal... een beetje vermoord.

445
00:24:37,599 --> 00:24:40,440
O, Jezus Christus. Ventriculair
fibrillatie heeft hem gedood, oké?

446
00:24:40,480 --> 00:24:41,559
Het is een medische aandoening.

447
00:24:41,599 --> 00:24:43,199
Er is niets dat iemand van ons zou kunnen
hebben gedaan.

448
00:24:43,239 --> 00:24:45,879
Oké. Nou, zelfs als je denkt dat ik,
Ik heb hem niet echt vermoord,

449
00:24:45,919 --> 00:24:47,919
Ik... ik weet dat je denkt dat ik...

450
00:24:47,959 --> 00:24:51,199
maakte zijn leven moeilijker,
ons hele leven, nietwaar?

451
00:24:51,239 --> 00:24:53,160
Oh, in godsnaam, Shiv.

452
00:24:53,199 --> 00:24:55,360
Jij kiest echt jouw momenten.

453
00:24:55,400 --> 00:24:57,319
Ik heb zo mijn best gedaan om het goed te maken
voor jou,

454
00:24:57,360 --> 00:24:59,000
en het is nooit goed genoeg.

455
00:24:59,040 --> 00:25:01,559
Ik ben zo moe van het proberen en...
en proberen

456
00:25:01,599 --> 00:25:03,760
en nooit kunnen
om mijn ogen van mezelf af te wenden,

457
00:25:03,800 --> 00:25:07,519
of mezelf vertrouwen, of gewoon loslaten.

458
00:25:07,559 --> 00:25:09,080
Want als ik dat doe, weet God het

459
00:25:09,120 --> 00:25:10,599
hoe ik de boel ga verpesten.

460
00:25:10,639 --> 00:25:12,279
En ik weet dat je daar staat

461
00:25:12,319 --> 00:25:13,839
naar mij kijkend
en jij denkt hetzelfde,

462
00:25:13,879 --> 00:25:16,120
en het maakt me zo verdomd
boos, Bernie,

463
00:25:16,160 --> 00:25:17,599
Bernie, de manier waarop je mij beoordeelt.
De manier...

464
00:25:17,639 --> 00:25:20,160
Wat wil je hier van mij,
Shiv?

465
00:25:22,319 --> 00:25:24,239
Om te zeggen dat je gelijk hebt?

466
00:25:24,279 --> 00:25:27,000
Dat jij ons leven hebt gemaakt
moeilijker?

467
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
Dat ik het lastig vind
zoals jij?

468
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
Dat elke keer als ik naar je kijk,
Ik zie mezelf,

469
00:25:32,760 --> 00:25:35,839
en het 18-jarige meisje dat kreeg
zichzelf zwanger en...

470
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
al haar kansen verpest?

471
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Prima. Je hebt gelijk.

472
00:25:44,639 --> 00:25:45,639
Vrolijk?

473
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
ZUCHT

474
00:25:56,400 --> 00:25:58,360
Ik zie je daar staan met
dat drankje in je hand.

475
00:25:58,400 --> 00:26:00,319
En het is alles wat ik nooit heb gedaan
wil zijn.

476
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
Nou ja, misschien wilde ik dat niet zijn
het ook niet.

477
00:26:02,800 --> 00:26:05,199
Misschien als het leven voorbij was
zoals ik wilde,

478
00:26:05,239 --> 00:26:07,519
Ik zou geen twee zoons hebben verloren.

479
00:26:07,559 --> 00:26:09,400
Misschien had ik het niet gekregen
getrouwd.

480
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Misschien had ik het niet gekocht
dit huis.

481
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
En misschien zou ik hebben gereisd
de verdomde wereld.

482
00:26:14,639 --> 00:26:17,480
En misschien had ik dat ook niet gedaan
helemaal geen verdomde kinderen.

483
00:26:17,519 --> 00:26:18,800
Beetje hard.

484
00:26:19,599 --> 00:26:22,519
De enige persoon die ooit
accepteerde mij is... is weg.

485
00:26:22,559 --> 00:26:25,319
De enige persoon die ooit
accepteerde mij is ook weg.

486
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
De enige persoon die dat ooit was
daar is voor mij weg.

487
00:26:30,160 --> 00:26:31,599
Dus...

488
00:26:31,639 --> 00:26:33,680
we staan er allemaal alleen voor,

489
00:26:33,720 --> 00:26:35,519
en we moeten er allemaal mee leven.

490
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Dat is gewoon zoals het is.

491
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Dus, word volwassen.

492
00:26:47,599 --> 00:26:49,639
Eh, het spijt me dat ik stoor.

493
00:26:49,680 --> 00:26:51,319
Dit is alles...

494
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
heel intens.

495
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Maar de begrafenisondernemers zijn er.

496
00:26:56,760 --> 00:26:59,839
Laten we de familie geven
wat privacy.

497
00:26:59,879 --> 00:27:01,480
Is dat verstandig?

498
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
Ze zouden elkaar misschien kunnen vermoorden.

499
00:27:05,519 --> 00:27:07,000
TREUZE MUZIEK

500
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
VERSTIJMENDE SNOEKEN

501
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Nee, nee.

502
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Neem hem alsjeblieft niet mee, ik ben...

503
00:27:50,959 --> 00:27:53,199
Shiv.
Ik ben niet klaar.

504
00:27:53,239 --> 00:27:54,720
Ik ben niet klaar.

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Shiv.
Ik kan dit niet doen.

506
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
Ik kan het niet.
Shiv.

507
00:27:59,120 --> 00:28:01,720
Ik ben er niet klaar voor, ik ben er niet klaar voor
afscheid nemen.

508
00:28:01,760 --> 00:28:02,919
GEWEIL

509
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
Shiv.

510
00:28:14,120 --> 00:28:15,160
Shiv...

511
00:28:15,199 --> 00:28:17,480
Nee, nee. Loslaten.

512
00:28:17,519 --> 00:28:19,199
SHIV WAILEREN
Je kunt loslaten.

513
00:28:20,199 --> 00:28:21,360
Ik heb je.

514
00:28:29,120 --> 00:28:32,120
Het spijt me dat je bent weggegaan
met die stomme ouder.

515
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
MIER: Mam...

516
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Ach, laten we onszelf niet voor de gek houden.

517
00:28:35,120 --> 00:28:36,199
Dat deed je.

518
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
Maar ik ben hier,
en ik ben je moeder.

519
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
SNUIFT LUID

520
00:28:48,279 --> 00:28:49,680
En je staat er niet alleen voor.

521
00:28:56,239 --> 00:28:58,879
Wij moeten Tom voor zijn
elkaar nu.

522
00:29:00,919 --> 00:29:02,120
SHIV SNIJDT

523
00:29:03,199 --> 00:29:04,879
Dus...
SOMMIGE MUZIEK

524
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
wij moeten hem laten gaan.

525
00:29:13,239 --> 00:29:17,720
? In de nacht zongen we
voor stormen?

526
00:29:21,199 --> 00:29:25,120
? Voordat de vrede dat
breekt de dageraad?

527
00:29:28,919 --> 00:29:33,400
? Hoe hebben we getwijfeld
de avondzon? ?

528
00:29:36,959 --> 00:29:40,120
? We wisten niet dat we er klaar voor waren?

529
00:29:43,480 --> 00:29:45,319
SNOEKEN

530
00:29:45,360 --> 00:29:49,440
? Met de antwoorden aan onze voeten?

531
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
? Met de antwoorden aan onze voeten?

532
00:29:53,480 --> 00:29:57,680
? Zullen we het terrein doorbreken
eronder? ?

533
00:29:57,720 --> 00:30:00,919
? Zullen we het terrein doorbreken
eronder? ?

534
00:30:00,959 --> 00:30:04,919
? Wat als de dromen dat waren?
die van ons houden? ?

535
00:30:04,959 --> 00:30:09,199
? Wat als de dromen dat waren?
die van ons houden? ?

536
00:30:09,239 --> 00:30:13,000
? Wat als de stilte het zei? ?

537
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
? Wat als de stilte het zei? ?

538
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
? We wisten niet dat we er klaar voor waren?

539
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
? We wisten niet dat we er klaar voor waren?

540
00:30:24,919 --> 00:30:27,519
? Wat als de stilte het zei? ?

541
00:30:27,559 --> 00:30:29,120
? Wat als de stilte het zei? ?

542
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
? Wat als de stilte het zei? ?

543
00:30:32,919 --> 00:30:36,319
? We wisten niet dat we er klaar voor waren?

544
00:30:42,959 --> 00:30:44,680
Het spijt me.

545
00:30:44,720 --> 00:30:46,319
We gaan terugnemen
het huis nu,

546
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
als dat goed is.

547
00:30:47,800 --> 00:30:50,919
Mijn man is absoluut stervende
om het toilet te gebruiken.

548
00:30:50,959 --> 00:30:52,120
Prikkelbare darm.

549
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Bedankt dat je ons hebt toegelaten
heb dit.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,360
Het betekent veel.

551
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
Graag gedaan.

552
00:31:02,519 --> 00:31:05,319
Eh, ze zullen nodig zijn
hun sleutels terug.

553
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Oh.
SLEUTELS JANGLE

554
00:31:07,080 --> 00:31:08,680
Iedereen zijn sleutels.

555
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Ja.

556
00:31:21,519 --> 00:31:25,120
We gaan de sloten vervangen,
maar.. . voor het geval dat.

557
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
BABY-FUSSEN

558
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
Ik zie je morgen.
Ja.

559
00:31:44,639 --> 00:31:45,720
DEUR SLOTEN

560
00:31:47,959 --> 00:31:49,440
BABY FUSSEN

561
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Het voelt niet eens als ons huis
toch nog meer.

562
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
Nee.

563
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Wat is dat?

564
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Oh.

565
00:32:14,639 --> 00:32:15,959
Het is aan ons gericht.

566
00:32:18,279 --> 00:32:19,959
Het is...

567
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
het komt uit Australië.

568
00:32:21,839 --> 00:32:22,919
Wat?

569
00:32:22,959 --> 00:32:24,839
Vine Kreek.

570
00:32:24,879 --> 00:32:26,720
Was dat niet de naam van
Daryl's wijngaard?

571
00:32:26,760 --> 00:32:28,559
Oh, mijn God, je vergat het haar te vertellen.

572
00:32:28,599 --> 00:32:31,440
Je hebt die grote toespraak gehouden
en je hebt het haar nooit verteld.

573
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Vertelde me wat?

574
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Gaat het over Daryl?

575
00:32:35,559 --> 00:32:38,279
De... de DNA-testresultaten kwamen
terug.

576
00:32:40,360 --> 00:32:41,599
Daryl is je zoon.

577
00:32:41,639 --> 00:32:42,879
GAPS

578
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
O, mijn God.

579
00:32:46,120 --> 00:32:47,760
Dus alles wat hij zei was waar?

580
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
Nee, helemaal niet, de...

581
00:32:49,519 --> 00:32:51,639
Hoewel dat wel zo lijkt
zijn wijngaard, die...

582
00:32:51,680 --> 00:32:54,440
Koel. Ik heb altijd geweten dat hij een
verdomde legende.

583
00:32:54,480 --> 00:32:56,639
Waar is hij nu?

584
00:32:56,680 --> 00:32:57,879
Wij weten het niet.

585
00:32:57,919 --> 00:32:59,440
Kunnen we hem bellen?

586
00:32:59,480 --> 00:33:01,519
Hij heeft ons geblokkeerd.

587
00:33:01,559 --> 00:33:02,680
Heeft u ons geblokkeerd?

588
00:33:02,720 --> 00:33:04,519
Hij is waarschijnlijk terug in Australië.

589
00:33:04,559 --> 00:33:06,239
Nou, dan moeten we naar toe
Australië.

590
00:33:06,279 --> 00:33:08,559
OPHEFFENDE MUZIEK
We hebben een begrafenis.

591
00:33:08,599 --> 00:33:10,279
Waarom zou hij ons blokkeren?

592
00:33:10,319 --> 00:33:11,800
Omdat hij ons haat.

593
00:33:11,839 --> 00:33:13,040
Hij haat ons niet.

594
00:33:13,080 --> 00:33:14,919
Wij zijn zijn familie.

595
00:33:14,959 --> 00:33:17,839
Hij heeft gewoon niet geleerd van ons te houden
nog niet.

596
00:33:17,879 --> 00:33:19,879
"Dochter" door Loudon Wainwright III

597
00:33:19,929 --> 00:33:24,479
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0